Multilingue

                   

   Après le moldave, le roumain, le russe, le tchétchène,

 il va falloir que je me mette au québécois

pour communiquer avec mes élèves !

* Un aiguisoir (taille-crayon) * La balloune (ballon) * Un barbier (coiffeur) * Des barniques (lunettes) * Un bazou (une vieille auto) * Des bébelles (jouets ou babioles) * Un bec (un bécot, un baiser) * Un bécyque (une bicyclette) * Une bibitte (insecte ou animal inconnu) * Des bidoux (de l'argent) * Ma blonde (mon amoureuse) * Des bobettes (caleçon, sous-vêtement) * Une calotte (casquette) * La cassonade (sucre brun) * Un cégep (collège) * Un char (voiture) * Une chicane (conflit) * Mon chum (ami, copain ou amoureux) * Un citron (auto en mauvais état) * Des claques ou chouclaques (couvre-chaussures) * Une craque (remarque désobligeante) * Une débarbouillette (une savonnette) * Un dépanneur (petit magasin général) * Des flots (des enfants)

* Du foin (de l'argent) * Un frigidaire (réfrigérateur) * Galarneau (le soleil) * Une lampe de poche (lampe-torche) * De la liqueur (boisson gazeuse) * Un minou (un chat) * Mes mitaines (moufles) * Une passe (un laissez-passer) * Une patate frite (des frites) * Des patates pilées (pommes de terre en purée) * La pâte à dents (dentifrice) * Une patente, un cossin (truc, chose, objet inconnu) * Une peignure (coiffure) * Un perron (petite véranda) * Une piastre ou piasse (un dollar) * Un piton (bouton qu'on appuie) * Un pitou (un chien) * Un plasteur (pansement) * Une pogne (piège, ruse) * Une polyvalente (école secondaire) * Quétaine (moche, passé mode) * Un siffleux (marmotte) * Des sparages (grands gestes) * Une tabagie (vend cigarettes et journaux) * Une tuque (bonnet d'hiver en laine) * Des vidanges (ordures) * Une vue (un film)

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

Comments

[Lily]

La chocolatine ! Mais voui ! A l'école normale nous pouvions en acheter au bar du foyer à la pause de dix heures. Excellent souvenir ces chocolatines ! On "se languit" de retrouver un copain, en général quand on est amoureuse. Au début c'est "tiguidou", après il y a parfois de la chicane !

[Cathy]

Avec une mère alsacienne et un père toulousain, j'en ai perdu un peu mon latin !

Gros bec chère AniLouve !

[Cathy]

Te voilà bien inspirée ! c'est vrai que lorsque je pars en vacances dans différentes régions de France, je découvre des mots qu'on n'utilise pas non plus chez moi...Connais-tu les chocolatines ?

Et puis des expressions...comme "je me languis", ou "on va promener".

Il me tarde d'entendre ma nouvelle "Bochra" (pas très canadien comme prénom ;-) me demander un cossin !

Bon dimanche Lily !

[Cathy]

Merci de ta visite, je connais tes convictions de frontalier...En d'autres temps, ma mère, née à Steinbourg, fut obligée de se mettre à l'allemand, guerre oblige...Ce ne doit pas être facile pour mes élèves des pays de l'est de subir 6 heures de langue française par jour...et ils me le rappellent souvent de par leur comportement...au choix ils s'endorment ou bien ils se rebellent !

[AniLouve]

à choisir entre le moldave, le tchétchène et le roumain, je crois que je préfère le français du Quebec, le français de Suisse, le français de Belgique et autres variantes, y compris le français d'Occitanie ; il me semble que j'ai plus de facilités pour ces langues là.



Allez, je te fais un poutou.